1 00:00:01,960 --> 00:00:03,120 quiero hacer lo correcto por ti por una vez. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,670 Nunca estuve ahí para ti, nunca. 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,170 Tenía la sensación de que eras tú. 4 00:00:07,170 --> 00:00:09,040 Sabía que eras AIC. 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,790 Owen: quiero hacer el mayor bien como puedo para compensar 6 00:00:10,790 --> 00:00:12,960 por todo lo malo mi hija lo hizo. 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,420 Está embarazada. 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,670 Perdí un bebé. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,290 Los tatuajes del asesino conectarlo a una facción 10 00:00:17,290 --> 00:00:19,170 dirigido por un chico llamado Conor Devlin. 11 00:00:19,170 --> 00:00:20,960 McQuigg: He oído hablar de él. IRA de la vieja escuela. 12 00:00:20,960 --> 00:00:23,330 Su hijo Phelan, lo lleva ruidoso y orgulloso. 13 00:00:26,670 --> 00:00:27,880 tenemos que conseguir su viejo. 14 00:00:27,880 --> 00:00:29,580 si, antes de que su viejo nos atrape. 15 00:00:31,920 --> 00:00:34,920 El mayor error que cometiste no me estaba matando. 16 00:00:34,920 --> 00:00:36,290 Para cuando termine, 17 00:00:36,290 --> 00:00:38,170 yo habré tomado todos los que amas. 18 00:00:43,620 --> 00:00:52,880 ♪♪ 19 00:00:52,880 --> 00:00:58,500 ♪♪ 20 00:00:58,500 --> 00:00:59,710 Owen: Esa es mi hija. 21 00:00:59,710 --> 00:01:02,210 h 22 00:01:05,120 --> 00:01:06,710 Médico forense: La apuñalaron repetidas veces. 23 00:01:06,710 --> 00:01:09,540 Sin testigos o imágenes de vigilancia. 24 00:01:09,540 --> 00:01:18,830 ♪♪ 25 00:01:18,830 --> 00:01:25,670 ♪♪ 26 00:01:28,540 --> 00:01:34,080 ♪♪ 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,540 Ningún padre debería haber para experimentar esto. 28 00:01:36,540 --> 00:01:38,750 creo que fue algo de prision? 29 00:01:38,750 --> 00:01:41,460 Quién sabe. Lydia tenía muchos enemigos. 30 00:01:41,460 --> 00:01:42,790 Nosotros también. 31 00:01:42,790 --> 00:01:45,330 ♪♪ 32 00:01:45,330 --> 00:01:48,210 Espera. ¿Cuáles son esos? 33 00:01:48,210 --> 00:01:50,080 Heridas defensivas. 34 00:02:03,830 --> 00:02:06,580 ♪♪ 35 00:02:07,710 --> 00:02:16,670 ♪♪ 36 00:02:16,670 --> 00:02:19,790 ♪♪ 37 00:02:21,330 --> 00:02:23,040 Álex: ¿De dónde sacaste estos? 38 00:02:27,290 --> 00:02:29,500 Owen: ¿Qué es? 39 00:02:29,500 --> 00:02:32,830 Probablemente nada. ¿Qué es? 40 00:02:32,830 --> 00:02:34,830 ¿Qué está sucediendo? 41 00:02:39,420 --> 00:02:45,290 ♪♪ 42 00:02:45,290 --> 00:02:48,120 Es como los que sobre Lidia. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,330 ¿Qué estoy mirando? 44 00:02:58,960 --> 00:03:00,420 No entiendo. 45 00:03:00,420 --> 00:03:04,790 ♪♪ 46 00:03:08,620 --> 00:03:16,210 ♪♪ 47 00:03:25,460 --> 00:03:30,710 ♪♪ 48 00:03:30,710 --> 00:03:32,580 ¿Conor Devlin? 49 00:03:32,580 --> 00:03:37,880 ♪♪ 50 00:03:37,880 --> 00:03:39,710 Acabo de recibir una llamada. 51 00:03:39,710 --> 00:03:41,790 ¿Qué pasó? 52 00:03:41,790 --> 00:03:43,540 encontraron a mi hermana en su apartamento. 53 00:03:45,460 --> 00:03:46,540 Ella está muerta. 54 00:03:58,170 --> 00:04:01,880 yo la ayudé encontrar este lugar... 55 00:04:01,880 --> 00:04:05,120 La mudé adentro, 56 00:04:05,120 --> 00:04:09,250 Pagué el alquiler cuando pude. 57 00:04:09,250 --> 00:04:11,710 Hola chicos, ¿podrían darnos unos minutos, por favor? 58 00:04:11,710 --> 00:04:13,210 Gracias. 59 00:04:13,210 --> 00:04:16,000 ♪♪ 60 00:04:21,670 --> 00:04:23,460 Lo siento mucho, Mike. 61 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 McQuigg: No hay señales de descanso 62 00:04:27,880 --> 00:04:29,710 No. 63 00:04:32,670 --> 00:04:35,330 ¿Crees que ella dejaría entrar? ¿un extraño? 64 00:04:35,330 --> 00:04:37,000 No si ella alguna vez me escuchó. 65 00:04:39,790 --> 00:04:41,830 ¿Alguna huella? Miles. 66 00:04:41,830 --> 00:04:43,670 Tomará un tiempo. Y aun así... 67 00:04:43,670 --> 00:04:46,040 Devlin viene detrás nuestras familias, ¿no? 68 00:04:46,040 --> 00:04:48,290 Sí. 69 00:04:48,290 --> 00:04:50,540 Entonces no vamos a encontrar alguna huella. 70 00:04:50,540 --> 00:04:53,170 Quien hizo esto fue un profesional. 71 00:04:53,170 --> 00:04:55,080 Bueno, Incluso un profesional comete errores. 72 00:04:55,080 --> 00:04:58,000 ♪♪ 73 00:04:58,000 --> 00:05:00,120 ¿Qué es? 74 00:05:00,120 --> 00:05:02,960 ♪♪ 75 00:05:02,960 --> 00:05:04,750 Alex: ¿Qué? 76 00:05:04,750 --> 00:05:07,380 ¿Coger otra lata? 77 00:05:07,380 --> 00:05:12,880 ♪♪ 78 00:05:12,880 --> 00:05:14,420 Está bien. 79 00:05:14,420 --> 00:05:23,540 ♪♪ 80 00:05:23,540 --> 00:05:24,880 ¡Lo tengo! 81 00:05:26,210 --> 00:05:29,000 una voz amigable atrapa la lata. 82 00:05:30,920 --> 00:05:32,670 "Déjame ayudarte con tus compras." 83 00:05:32,670 --> 00:05:39,460 ♪♪ 84 00:05:45,580 --> 00:05:47,500 Necesitamos protección para nuestras familias. 85 00:05:47,500 --> 00:05:49,880 Sí. voy a rikers para hablar con Devlin. 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,290 Voy contigo. No me digas que no lo soy. 87 00:05:52,290 --> 00:05:53,790 quiero mirarlo a los ojos, igual que tu. 88 00:05:53,790 --> 00:05:55,750 ♪♪ 89 00:05:59,540 --> 00:06:01,380 Mujer: Sólo será cuestión de tiempo 90 00:06:01,380 --> 00:06:04,000 antes de que te recuperemos a Irlanda 91 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 ¿Quién diablos es ese? Esa es una buena pregunta. 92 00:06:06,080 --> 00:06:07,880 Debo decir que has crecido ser toda una mujer. 93 00:06:07,880 --> 00:06:09,960 Tu hermano estaría orgulloso. 94 00:06:09,960 --> 00:06:11,750 Cuando te lleve de regreso a casa, prometo limpiar 95 00:06:11,750 --> 00:06:14,580 esa sonrisa fuera de tu cara. 96 00:06:14,580 --> 00:06:17,750 ♪♪ 97 00:06:22,500 --> 00:06:24,960 Quienquiera que seas, estoy en el medio de un interrogatorio. 98 00:06:24,960 --> 00:06:26,670 Owen Hall, subdirector del FBI. 99 00:06:26,670 --> 00:06:27,620 ¿Quién diablos eres tú? 100 00:06:27,620 --> 00:06:29,750 Fiona Quinn, MI-5. 101 00:06:29,750 --> 00:06:31,380 El mío gana. 102 00:06:31,380 --> 00:06:32,830 he sido acreditado por su gobierno 103 00:06:32,830 --> 00:06:34,120 para hablar con mi sospechoso. 104 00:06:34,120 --> 00:06:36,040 ¿Tu sospechoso? 105 00:06:36,040 --> 00:06:38,120 Devlin mató a mi hermana y la hija de este hombre. 106 00:06:38,120 --> 00:06:40,830 Haciendo que ambos sean exactamente las personas equivocadas para hablar con él. 107 00:06:40,830 --> 00:06:42,330 Ahora, Estoy feliz de dar marcha atrás 108 00:06:42,330 --> 00:06:44,540 cuando escucho de alguien con autoridad 109 00:06:44,540 --> 00:06:46,420 que tu investigación tiene prioridad - 110 00:06:46,420 --> 00:06:49,170 Soy alguien con autoridad, y te lo digo, retírate. 111 00:06:49,170 --> 00:06:51,460 he estado persiguiendo este hombre durante 11 años. 112 00:06:51,460 --> 00:06:53,620 Es buscado por crímenes. contra el pueblo de Irlanda. 113 00:06:53,620 --> 00:06:55,210 Irlanda puede ponerse a la cola. 114 00:06:56,290 --> 00:06:57,750 ¿Cómo te llamas? 115 00:06:57,750 --> 00:06:58,670 Mike McQuigg. 116 00:06:58,670 --> 00:06:59,960 ¿Buen chico irlandés? 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,540 No nos estamos uniendo, señora. 118 00:07:01,540 --> 00:07:03,620 ¿Has tenido suficiente? porque lo tengo. 119 00:07:03,620 --> 00:07:04,790 ¿Me dejarás entrar allí? o que? 120 00:07:04,790 --> 00:07:08,540 Señor Hall, ¿eres tú ahí fuera? 121 00:07:08,540 --> 00:07:11,250 Quieres cargar ahí y darle una paliza a este hombre, 122 00:07:11,250 --> 00:07:13,170 le entregas exactamente lo que quiere. 123 00:07:13,170 --> 00:07:14,170 Ella tiene razón. 124 00:07:14,170 --> 00:07:16,250 Él mató a Jessie. 125 00:07:16,250 --> 00:07:17,830 ¿Por qué estás aquí? ¿Mike McQuigg? 126 00:07:17,830 --> 00:07:18,750 Estoy aquí para terminar con esto. 127 00:07:18,750 --> 00:07:20,290 No, no lo eres. 128 00:07:20,290 --> 00:07:22,540 Estás aquí para castigarlo. 129 00:07:22,540 --> 00:07:25,170 Eso no te atrapará Lo que quieras. Confía en mí. 130 00:07:25,170 --> 00:07:26,620 ¿Vamos a quedarnos ahí parados? aquí y no hacer nada? 131 00:07:26,620 --> 00:07:28,420 Yo no dije eso. Voy a entrar solo. 132 00:07:28,420 --> 00:07:30,580 No. No es una petición. 133 00:07:30,580 --> 00:07:32,040 Ustedes dos quédense aquí. 134 00:07:37,210 --> 00:07:40,250 ♪♪ 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,380 Bueno, mira esto. 136 00:07:42,380 --> 00:07:44,960 soy la chica mas popular en el baile. 137 00:07:44,960 --> 00:07:47,920 ¿A qué debo el placer? ¿Subdirector Hall? 138 00:07:47,920 --> 00:07:49,250 Esto es un error. 139 00:07:49,250 --> 00:07:50,420 esto es exactamente lo que quiere. 140 00:07:50,420 --> 00:07:53,460 No conoces a Owen Hall. 141 00:07:53,460 --> 00:07:55,040 no lo sabes Conor Devlin. 142 00:07:55,040 --> 00:07:59,540 Entonces, ¿cómo supiste? ¿Fui yo ahí fuera? 143 00:07:59,540 --> 00:08:01,170 Clarividente. 144 00:08:01,170 --> 00:08:03,420 Viene de familia. 145 00:08:03,420 --> 00:08:06,040 Excepto mi hijo, 146 00:08:06,040 --> 00:08:09,250 o todavía estaría vivo ahora mismo. 147 00:08:09,250 --> 00:08:11,040 Y me culpas por la muerte de su hijo? 148 00:08:11,040 --> 00:08:14,040 Compartimos la culpa ¿no? 149 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 y ambos tenemos para pagar el precio. 150 00:08:15,880 --> 00:08:18,500 ¿Qué precio? El precio de Dios. 151 00:08:18,500 --> 00:08:20,670 cosa terrible cuando un niño tiene que pagar 152 00:08:20,670 --> 00:08:23,040 por los pecados del padre, ¿no crees? 153 00:08:25,880 --> 00:08:27,750 No lo sabría. ¿No? 154 00:08:29,670 --> 00:08:32,210 No des un centímetro. No lo hará. 155 00:08:33,830 --> 00:08:35,670 ¿Con quién has estado hablando? ¿en el exterior? 156 00:08:35,670 --> 00:08:37,290 no me dejan usar los teléfonos. 157 00:08:37,290 --> 00:08:39,080 No, un hombre como tú debe tener medios. 158 00:08:39,080 --> 00:08:42,210 solo soy un extraño en una tierra extraña. 159 00:08:42,210 --> 00:08:43,830 Dijiste por el momento ya terminaste, 160 00:08:43,830 --> 00:08:47,170 te quitarías todos los que amamos. 161 00:08:47,170 --> 00:08:48,580 ¿Cómo te va? 162 00:08:48,580 --> 00:08:52,210 No estoy en el negocio de la venganza Ya no, señor Hall. 163 00:08:52,210 --> 00:08:53,460 Mmm. 164 00:08:53,460 --> 00:08:55,460 Esto no va a funcionar. ¿Qué? 165 00:08:55,460 --> 00:08:58,120 Conor Devlin nunca es Voy a renunciar a cualquier cosa. 166 00:08:58,120 --> 00:09:02,040 Él solo lo disfrutará. cuando tu jefe finalmente estalla. 167 00:09:02,040 --> 00:09:04,710 cosa divertida sobre los negros... 168 00:09:04,710 --> 00:09:06,250 ¿Disculpe? 169 00:09:06,250 --> 00:09:07,790 Todos tus enojos y resoplando 170 00:09:07,790 --> 00:09:09,670 realmente no te lleva a ninguna parte, ¿lo hace? 171 00:09:09,670 --> 00:09:12,580 Qué vas a hablando de? 172 00:09:12,580 --> 00:09:17,290 Corres por las calles con tus pañuelos 173 00:09:17,290 --> 00:09:20,620 y tus jinetes bajos, y muestras tu... 174 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 ¿Cómo lo llamas? 175 00:09:22,790 --> 00:09:26,920 ...tu queso cheddar y tus armas, y todo lo que terminas 176 00:09:26,920 --> 00:09:31,830 haciendo con ellos se están matando unos a otros. 177 00:09:31,830 --> 00:09:33,460 ¿Sabes lo que eres? 178 00:09:33,460 --> 00:09:34,670 ¿Qué? 179 00:09:34,670 --> 00:09:36,080 Previsible. 180 00:09:38,710 --> 00:09:43,210 Si quisiera matar a un negro tras las rejas, 181 00:09:43,210 --> 00:09:45,210 saber a quién me llevaría para hacerlo? 182 00:09:47,620 --> 00:09:49,880 Otro negro. 183 00:09:49,880 --> 00:09:52,830 ♪♪ 184 00:09:56,420 --> 00:09:58,290 ¡Oye, oye! Estoy bien, estoy bien. 185 00:09:58,290 --> 00:10:01,460 ¿Te sientes mejor ahora, hijo? 186 00:10:01,460 --> 00:10:05,670 entiendo que un poco La violencia podría curar una herida. 187 00:10:09,540 --> 00:10:15,540 ♪♪ 188 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 No te veo desde hace cuatro años y de repente aparece un policía 189 00:10:32,040 --> 00:10:34,710 en mi puerta para mi "protección"? 190 00:10:34,710 --> 00:10:37,000 ¿Qué diablos? Qué está pasando, Álex? 191 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Que bueno verte, también, mamá. 192 00:10:39,000 --> 00:10:41,250 ¿Es esto porque no lo hice? venir al Día de Acción de Gracias? 193 00:10:41,250 --> 00:10:42,670 porque realmente lo hice tener un piso. 194 00:10:42,670 --> 00:10:44,710 No, papá. Esto no es un castigo para Acción de Gracias. 195 00:10:44,710 --> 00:10:46,290 Ha surgido algo en el trabajo. 196 00:10:46,290 --> 00:10:47,750 Tendremos que agacharnos en casa de shelby 197 00:10:47,750 --> 00:10:49,540 en Westchester por unos días. 198 00:10:49,540 --> 00:10:51,330 Entonces esto es un castigo. para Acción de Gracias. 199 00:10:51,330 --> 00:10:53,620 Ay dios mío. 200 00:10:53,620 --> 00:10:55,960 Un poco sorprendido de saber de usted. 201 00:10:55,960 --> 00:10:57,420 ¿Oh sí? ¿Pero por qué? 202 00:10:57,420 --> 00:10:58,620 No sé. 203 00:10:58,620 --> 00:11:00,500 Tal vez porque he estado aquí durante ocho meses 204 00:11:00,500 --> 00:11:03,290 y ni un solo desayuno, almuerzo, o cena del hermano mayor? 205 00:11:03,290 --> 00:11:05,920 Y cuando finalmente aparezcas, es para sacarme de clase 206 00:11:05,920 --> 00:11:08,040 y dentro de esta... cosa. 207 00:11:08,040 --> 00:11:09,250 ¿Es este realmente tu auto? 208 00:11:09,250 --> 00:11:10,920 Mira, has estado ocupado con la escuela. 209 00:11:10,920 --> 00:11:12,830 He estado ocupado con el trabajo. 210 00:11:12,830 --> 00:11:14,420 ¿A dónde vamos? 211 00:11:14,420 --> 00:11:16,580 A la casa de un amigo. ¿Una fiesta? 212 00:11:16,580 --> 00:11:18,170 Eh, sí, algo así. 213 00:11:18,170 --> 00:11:19,330 ¿Una fiesta de trabajo? 214 00:11:19,330 --> 00:11:21,750 Que, con aburrido gente de seguros? 215 00:11:21,750 --> 00:11:23,380 Uf, mátame ahora. 216 00:11:23,380 --> 00:11:24,880 Necesito que te portes bien hoy Maisie. 217 00:11:24,880 --> 00:11:27,250 ¿Puedes hacer eso, por favor? 218 00:11:27,250 --> 00:11:30,040 Ay dios mío. 219 00:11:30,040 --> 00:11:32,210 Soy tu barba. Está bien, basta. 220 00:11:32,210 --> 00:11:34,960 Sí... ¿Qué? No lo saben. que eres un soplo? 221 00:11:34,960 --> 00:11:37,250 Cállate, ¿vale? 222 00:11:37,250 --> 00:11:39,330 yo era la unica persona a eso no le importaba, 223 00:11:39,330 --> 00:11:41,880 y esa es la razón principal puedes largarte. 224 00:11:41,880 --> 00:11:43,120 ¿Largarse? 225 00:11:43,120 --> 00:11:45,290 Si, si, f-por desaparecer. 226 00:11:45,290 --> 00:11:46,790 Quiero decir, por no enviarme una tarjeta de cumpleaños 227 00:11:46,790 --> 00:11:48,670 o una tarjeta de navidad o incluso felicitaciones 228 00:11:48,670 --> 00:11:50,880 en el nacimiento de mi hijo. 229 00:11:50,880 --> 00:11:53,420 ¿Tienes un hijo? ¡No! Por supuesto que no. 230 00:11:53,420 --> 00:11:55,080 Pero ese es mi punto. 231 00:11:55,080 --> 00:11:57,670 ¿Cómo lo habrías sabido? 232 00:11:57,670 --> 00:11:59,250 Entonces, ¿cuándo estabas? planeando decirme 233 00:11:59,250 --> 00:12:00,620 te mudaste al norte del estado ¿Nueva York? 234 00:12:00,620 --> 00:12:02,540 Simplemente parecía más fácil irse las cosas como eran. 235 00:12:02,540 --> 00:12:04,620 Bien. 236 00:12:04,620 --> 00:12:07,380 Con nosotros no hablamos, quieres decir. 237 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 no voy a ninguna parte hasta que me digas 238 00:12:09,000 --> 00:12:10,920 ¿Qué diablos está pasando? Álex. 239 00:12:10,920 --> 00:12:14,000 Oh, déjame adivinar... ¿Está clasificado? 240 00:12:14,000 --> 00:12:15,580 Como tu padre. 241 00:12:15,580 --> 00:12:20,250 ♪♪ 242 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Sigue alejándome, mamá, 243 00:12:21,580 --> 00:12:23,380 pero solo lo estoy intentando para salvar tu vida. 244 00:12:23,380 --> 00:12:27,580 ♪♪ 245 00:12:33,250 --> 00:12:35,750 ♪♪ 246 00:12:35,750 --> 00:12:39,080 Lo que acabo de ver ahí era un hombre desquiciado, 247 00:12:39,080 --> 00:12:40,210 y no era el indicado en esposas. 248 00:12:40,210 --> 00:12:41,500 ¿Lo culpas? 249 00:12:41,500 --> 00:12:45,120 Mira, entiendo lo que ustedes dos están pasando. 250 00:12:45,120 --> 00:12:48,210 No sois los únicos que pierden alguien a ese hombre de ahí. 251 00:12:48,210 --> 00:12:49,460 Pero esa no es la manera para atraparlo. 252 00:12:49,460 --> 00:12:51,750 Entonces, ¿por qué no me dices cual es el camino. 253 00:12:51,750 --> 00:12:53,040 Si tuviera esa respuesta, él nunca lo habría hecho 254 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 salido de Irlanda. 255 00:12:54,210 --> 00:12:55,830 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes convertirlo ahora? 256 00:12:55,830 --> 00:12:57,540 No estoy aquí para convertirlo. 257 00:12:57,540 --> 00:12:58,880 Estoy aquí para recogerlo. 258 00:12:58,880 --> 00:13:00,460 ¿Qué quieres decir? 259 00:13:00,460 --> 00:13:02,170 Tenemos un nuevo testigo ¿Quién está dispuesto a testificar? 260 00:13:02,170 --> 00:13:04,540 contra él en Dublín. 261 00:13:04,540 --> 00:13:08,460 Hemos solicitado la extradición, y voy a traer de vuelta a Devlin. 262 00:13:08,460 --> 00:13:09,540 La huella digital que sacamos de tu hermana 263 00:13:09,540 --> 00:13:11,120 El apartamento recibió un éxito. 264 00:13:11,120 --> 00:13:12,830 El antiguo MI-5 de su asesino. 265 00:13:12,830 --> 00:13:14,170 Su nombre es Iglesia Maya. 266 00:13:14,170 --> 00:13:15,500 Necesito hacer una llamada. 267 00:13:15,500 --> 00:13:17,670 Entonces, ella es ex MI-5. ¿Qué hace ella ahora? 268 00:13:17,670 --> 00:13:20,040 Murió hace cuatro años. 269 00:13:22,540 --> 00:13:24,500 descubrir lo que puedas de ella. 270 00:13:24,500 --> 00:13:26,580 Me mantendré en contacto. 271 00:13:26,580 --> 00:13:36,330 ♪♪ 272 00:13:36,330 --> 00:13:39,670 ♪♪ 273 00:13:39,670 --> 00:13:42,080 Sería bueno tener una casa. Lleno de gente otra vez. 274 00:13:42,080 --> 00:13:43,290 ¿Qué dijiste? estabas celebrando? 275 00:13:43,290 --> 00:13:44,580 No lo hice. 276 00:13:44,580 --> 00:13:47,750 Parece esa mierda de Downton Tu mamá solía mirar. 277 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Un grupo de gente rica y los pobres idiotas 278 00:13:49,250 --> 00:13:50,790 quien vivió para besarles el culo. 279 00:13:51,920 --> 00:13:53,250 Arruínate, hijo. 280 00:13:53,250 --> 00:13:56,460 ¡Polla! Ah, que bueno verte. 281 00:13:56,460 --> 00:13:57,830 Jorge. Éste es Jorge. 282 00:13:57,830 --> 00:14:00,170 Él cuida la propiedad. Es prácticamente de la familia. 283 00:14:00,170 --> 00:14:02,170 Si necesitas algo, Solo háznoslo saber a cualquiera de nosotros. 284 00:14:02,170 --> 00:14:03,920 ¿Un mayordomo? ¿También tienes un valet? 285 00:14:05,120 --> 00:14:06,670 Todo lo que necesito es una cuna y una olla. 286 00:14:06,670 --> 00:14:08,620 Déjame acogerte. 287 00:14:12,330 --> 00:14:14,170 ¿Cómo lo consigo? para no odiarme? 288 00:14:14,170 --> 00:14:16,620 jugar mariscal de campo para los Acereros. 289 00:14:16,620 --> 00:14:18,330 Sí... 290 00:14:18,330 --> 00:14:19,670 Mmm... 291 00:14:19,670 --> 00:14:21,080 ¿Álex? Ey. 292 00:14:21,080 --> 00:14:23,620 Ella es Maisie, mi hermana. 293 00:14:24,920 --> 00:14:27,250 Sí. Créeme, Estoy tan sorprendido como tú. 294 00:14:27,250 --> 00:14:29,670 ¡Oh! Bueno, es realmente lindo para conocerte. 295 00:14:29,670 --> 00:14:32,120 Um, Harry habla de ti. todo el tiempo. 296 00:14:32,120 --> 00:14:34,080 Chica inteligente. 297 00:14:34,080 --> 00:14:36,580 Y, eh, ¿qué haces? para la empresa? 298 00:14:36,580 --> 00:14:38,210 Alex está en recursos humanos. 299 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 ¿Recursos humanos? Sí. 300 00:14:40,170 --> 00:14:42,250 Cariño, estás desperdiciando todo el tuyo. 301 00:14:44,120 --> 00:14:46,120 Todo esto es muy curioso. 302 00:14:46,120 --> 00:14:48,080 Oh, esta es mi madre, Sita. 303 00:14:53,000 --> 00:14:55,330 Esto va a ser un desastre ¿no es así? 304 00:14:55,330 --> 00:14:58,000 Ah, este lugar es una fortaleza... 70 acres de nada, 305 00:14:58,000 --> 00:14:59,540 seguridad de primera línea. 306 00:14:59,540 --> 00:15:01,500 Es un lugar perfecto para proteger a nuestra familia 307 00:15:01,500 --> 00:15:03,380 de quien sea Devlin enviado a cazarlos. 308 00:15:03,380 --> 00:15:06,460 Mientras no matemos unos a otros mientras tanto. 309 00:15:06,460 --> 00:15:08,080 Sí. 310 00:15:09,540 --> 00:15:10,670 Vamos, Duque. Vamos. 311 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 Si Devlin se está comunicando con la Iglesia Maya, 312 00:15:20,080 --> 00:15:21,380 él tiene que tener un teléfono. 313 00:15:21,380 --> 00:15:24,330 Tranquilo, cavernícola. Esos libros son inocentes. 314 00:15:24,330 --> 00:15:25,670 Entonces debería estar gastando su tiempo en solitario, 315 00:15:25,670 --> 00:15:26,960 no leer libros. 316 00:15:26,960 --> 00:15:28,830 Él debería estar gastando su tiempo en la tierra. 317 00:15:31,620 --> 00:15:34,080 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Maya? 318 00:15:34,080 --> 00:15:36,210 Hace cinco años, ella estaba trabajando en un caso 319 00:15:36,210 --> 00:15:38,750 en una familia criminal en Dublín. 320 00:15:38,750 --> 00:15:40,500 La vieja familia del IRA fue en el negocio 321 00:15:40,500 --> 00:15:42,040 por ellos mismos después del tratado. 322 00:15:42,040 --> 00:15:44,500 ¿La familia de Devlin? Asociado. 323 00:15:44,500 --> 00:15:46,920 ella fue vista por última vez entrando a una iglesia en Kerry. 324 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 Explotó momentos después con 33 personas en su interior. 325 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 Sí, pero encontramos sus huellas. en el apartamento de mi hermana 326 00:15:51,880 --> 00:15:54,210 el día que fue asesinada. 327 00:15:54,210 --> 00:15:56,790 Aparentemente. 328 00:16:02,420 --> 00:16:05,210 Bien. 329 00:16:05,210 --> 00:16:06,710 Mira esto. 330 00:16:06,710 --> 00:16:08,830 ♪♪ 331 00:16:10,380 --> 00:16:11,540 Vamos. No, no, eso es suficiente. 332 00:16:11,540 --> 00:16:12,920 Uno más, uno más... 333 00:16:12,920 --> 00:16:14,710 Solo haznos - Simplemente tómate fotos a ti mismo. 334 00:16:14,710 --> 00:16:16,040 ¡Vaya! E-espera un minuto. 335 00:16:16,040 --> 00:16:18,460 No, es... Espera, ¿Es eso realmente necesario? 336 00:16:18,460 --> 00:16:21,080 Sí. ¿Por qué no entiendo? ¿Todos un trago? 337 00:16:21,080 --> 00:16:23,620 yo no vine aquí para un cóctel. 338 00:16:23,620 --> 00:16:26,250 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 339 00:16:26,250 --> 00:16:28,250 son nuestras vidas realmente en peligro? 340 00:16:28,250 --> 00:16:29,830 Muy bien, Hablemos de pavo, jefe. 341 00:16:29,830 --> 00:16:31,000 ¿Quién intenta matarnos? 342 00:16:31,000 --> 00:16:34,210 Su nombre es Conor Devlin. 343 00:16:34,210 --> 00:16:37,420 Hace tres días, hizo asesinar a mi hija. 344 00:16:37,420 --> 00:16:39,750 Y luego ayer, La hermana del agente McQuigg. 345 00:16:39,750 --> 00:16:41,210 ¿Es esto como un trabajo en equipo? cosa? 346 00:16:41,210 --> 00:16:42,420 No exactamente. 347 00:16:42,420 --> 00:16:44,250 el esta viniendo después de nuestros seres queridos. 348 00:16:44,250 --> 00:16:46,290 ¿Eres real? 349 00:16:46,290 --> 00:16:47,500 Es 350 00:16:47,500 --> 00:16:49,540 ¿Por qué nosotros? ¿Qué le hicieron ustedes? 351 00:16:49,540 --> 00:16:51,460 Es mi culpa. 352 00:16:51,460 --> 00:16:54,420 Yo... yo maté a su hijo, y ahora quiere 353 00:16:54,420 --> 00:16:56,580 para lastimarnos de la misma manera que le hagamos daño. 354 00:16:56,580 --> 00:16:58,120 No es culpa de nadie. Estábamos haciendo nuestro trabajo. 355 00:16:58,120 --> 00:17:00,290 Lo siento, eh, Estoy un poco atrasado aquí. 356 00:17:00,290 --> 00:17:01,830 ¿Qué trabajo es ese exactamente? 357 00:17:01,830 --> 00:17:03,920 Maisi... 358 00:17:03,920 --> 00:17:07,330 Soy un agente del FBI. 359 00:17:07,330 --> 00:17:09,460 Tendrás... que disculparme. 360 00:17:09,460 --> 00:17:11,580 Mi... cerebro acaba de explotar la parte de atrás de mi cráneo. 361 00:17:11,580 --> 00:17:13,540 Mira, hablaremos, ¿vale? Sí, creo que lo haremos. 362 00:17:13,540 --> 00:17:19,380 Estás aquí para que ¿Qué le pasó a mi hija? 363 00:17:19,380 --> 00:17:21,080 no te pasa 364 00:17:21,080 --> 00:17:25,170 ♪♪ 365 00:17:25,170 --> 00:17:27,710 Harry: Maisie. 366 00:17:27,710 --> 00:17:30,540 Maisie, escucha, no es como alguna vez estuvimos exactamente cerca. 367 00:17:30,540 --> 00:17:33,620 Pero esa fue tu elección, Harry, no el mío. 368 00:17:33,620 --> 00:17:36,330 No soy mamá, no soy papá. 369 00:17:36,330 --> 00:17:38,620 no tuviste dejarme a mí también. 370 00:17:41,000 --> 00:17:44,290 Mamá... 371 00:17:44,290 --> 00:17:48,080 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Tenemos que quedarnos aquí? 372 00:17:48,080 --> 00:17:50,420 Sólo hasta que nos demos cuenta todo afuera. 373 00:17:50,420 --> 00:17:52,830 Quieres decir hasta que atrapes el asesino. 374 00:17:52,830 --> 00:17:54,290 Sí. Déjame ayudarte con... 375 00:17:54,290 --> 00:17:56,460 Has puesto un objetivo en mi espalda. 376 00:17:56,460 --> 00:17:59,670 Ya has ayudado bastante. 377 00:17:59,670 --> 00:18:02,080 Oh, hombre... 378 00:18:04,460 --> 00:18:06,790 Shelby: Sólo había uno. Número en la grabadora de Devlin. 379 00:18:06,790 --> 00:18:11,290 PSEandG lo aisló a un teléfono público en el condado rural de Suffolk. 380 00:18:11,290 --> 00:18:13,250 ¿Qué? eso esta en el medio de ninguna parte. 381 00:18:13,250 --> 00:18:15,210 No hay manera de que un chico como Devlin contrabandea 382 00:18:15,210 --> 00:18:16,920 un quemador para llamar un pasto para vacas. 383 00:18:23,170 --> 00:18:25,000 Seamus famoso. 384 00:18:25,000 --> 00:18:26,750 Una empresa de dulces en Dublín. 385 00:18:26,750 --> 00:18:28,580 Tienen tres lotes allí. 386 00:18:28,580 --> 00:18:31,460 Déjame adivinar... Allí no hacen dulces. 387 00:18:31,460 --> 00:18:33,540 Owen: Harry y Jocelyn y lo comprobaré. 388 00:18:33,540 --> 00:18:36,580 ♪♪ 389 00:18:36,580 --> 00:18:39,040 ¿Es extraño que prefiera tomar mis riesgos 390 00:18:39,040 --> 00:18:41,710 en un asesino entrenado que enfrentar a mi propia madre? 391 00:18:41,710 --> 00:18:44,540 yo tomaría al asesino y tu madre por Dick Booth. 392 00:18:44,540 --> 00:18:45,920 Va muy bien, ¿eh? 393 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 ¿A quién no le gusto? A todo el mundo le gusto. 394 00:18:52,210 --> 00:18:54,040 Cuidado ahora. 395 00:18:56,080 --> 00:18:57,460 no hables Mientras disparo, muchacho. 396 00:18:58,670 --> 00:19:01,460 Muy bien, Westchester. Muéstranos lo que tienes. 397 00:19:01,460 --> 00:19:03,080 Bueno. 398 00:19:06,960 --> 00:19:08,290 Jalar. 399 00:19:14,540 --> 00:19:16,380 Eres el mejor Quantico. tiene para ofrecer? 400 00:19:16,380 --> 00:19:19,790 Debe haber... conseguido algo. en mi ojo. 401 00:19:19,790 --> 00:19:22,540 No pudiste golpear el lado ancho de un Bentley. 402 00:19:22,540 --> 00:19:24,080 Jalar. 403 00:19:29,920 --> 00:19:31,250 Golpe parcial. Eso todavía cuenta. 404 00:19:31,250 --> 00:19:32,540 Demonios, así es. 405 00:19:32,540 --> 00:19:35,380 Esa es la cena que se va volando. 406 00:19:35,380 --> 00:19:37,540 estas mas comodo sosteniendo su bolso que un arma. 407 00:19:41,460 --> 00:19:44,000 Algo en tu ojo, ¿eh? 408 00:19:44,000 --> 00:19:46,670 No necesitaba presentarme tu padre. 409 00:19:46,670 --> 00:19:50,750 Está orgulloso, como su hijo. 410 00:19:55,880 --> 00:19:59,880 joven quinn, trabajando con un tirón. 411 00:19:59,880 --> 00:20:02,790 haciendo la traición de tu pueblo completo. 412 00:20:02,790 --> 00:20:04,710 Tus antepasados ​​estarían orgullosos. 413 00:20:04,710 --> 00:20:07,000 ¿Sabes quién soy? 414 00:20:07,000 --> 00:20:08,080 No he tenido el placer. 415 00:20:08,080 --> 00:20:11,120 Tú ordenaste el asesinato de mi hermana. 416 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 ¿Y cómo hice eso? muchacho? 417 00:20:15,290 --> 00:20:16,750 Eso se supone ¿significa algo para mí? 418 00:20:16,750 --> 00:20:19,580 Llamaste a un número un teléfono público en Long Island. 419 00:20:19,580 --> 00:20:22,250 ¿Sabías que todavía tenían teléfonos públicos en Estados Unidos, ¿amor? 420 00:20:22,250 --> 00:20:23,920 Ciertamente no lo hice. 421 00:20:23,920 --> 00:20:26,000 Encontramos la casa, Devlin. 422 00:20:26,000 --> 00:20:28,420 Estás hablando en acertijos hijo. 423 00:20:28,420 --> 00:20:29,580 ¿Qué casa sería esa? 424 00:20:29,580 --> 00:20:31,040 La casa de Maya. 425 00:20:32,710 --> 00:20:36,120 ¿Qué pasa? ¿Conor? 426 00:20:36,120 --> 00:20:37,960 Háblame de tu hermana, Sr. McQuigg. 427 00:20:37,960 --> 00:20:39,920 No le contestes. 428 00:20:39,920 --> 00:20:43,000 Por favor, Dame una razón para matarte. 429 00:20:45,380 --> 00:20:47,620 Suena como si ya te di uno. 430 00:20:47,620 --> 00:20:49,580 ♪♪ 431 00:20:49,580 --> 00:20:50,710 Vámonos. 432 00:20:50,710 --> 00:20:52,540 ♪♪ 433 00:20:52,540 --> 00:20:55,250 Vámonos. 434 00:20:57,920 --> 00:21:00,920 ♪♪ 435 00:21:02,170 --> 00:21:08,120 ♪♪ 436 00:21:14,960 --> 00:21:17,210 Ah, sí, bueno... 437 00:21:17,210 --> 00:21:21,000 ♪♪ 438 00:21:28,500 --> 00:21:30,000 La casa está vacía. 439 00:21:30,000 --> 00:21:32,540 Abrí la puerta trasera. 440 00:21:32,540 --> 00:21:34,120 Vamos. Vamos. 441 00:21:34,120 --> 00:21:42,040 ♪♪ 442 00:21:42,040 --> 00:21:43,120 te extrañé en tiro al plato. 443 00:21:43,120 --> 00:21:45,330 No me gustan las armas. 444 00:21:45,330 --> 00:21:47,080 te gusta la Segunda Enmienda? 445 00:21:47,080 --> 00:21:48,330 ¿Más vino? 446 00:21:48,330 --> 00:21:50,250 Um, um, estoy bien, gracias. 447 00:21:50,250 --> 00:21:52,750 Entonces ustedes son el FBI. 448 00:21:52,750 --> 00:21:55,210 Pero, como, FBI secreto. 449 00:21:55,210 --> 00:21:56,210 Eso es todo. 450 00:21:56,210 --> 00:21:58,920 Bueno, ¿qué tipo de cosas? ¿lo haces? 451 00:21:58,920 --> 00:22:02,120 Ya sabes, lo habitual... perseguir a los malos, 452 00:22:02,120 --> 00:22:05,000 proteger a las personas, desarmar armas nucleares. 453 00:22:05,000 --> 00:22:07,290 Entonces, ¿a qué se debe tanto secretismo? 454 00:22:07,290 --> 00:22:10,120 porque operan en las sombras, fuera de los libros, 455 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 doblando la ley, violando la ley, 456 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 lo que también significa si los atrapan, 457 00:22:13,290 --> 00:22:14,830 su pais los desautorizará. 458 00:22:14,830 --> 00:22:16,620 ¿Es eso cierto? 459 00:22:16,620 --> 00:22:21,170 ♪♪ 460 00:22:21,170 --> 00:22:23,380 Disculpe por un segundo. 461 00:22:23,380 --> 00:22:27,580 ♪♪ 462 00:22:27,580 --> 00:22:29,170 ¿Cuál es tu problema, mamá? 463 00:22:29,170 --> 00:22:31,750 despues de todo que el FBI te ha hecho, 464 00:22:31,750 --> 00:22:35,710 a nuestra familia, volviste. 465 00:22:35,710 --> 00:22:37,580 ¿Es por eso que ¿No he sabido nada de ti? 466 00:22:37,580 --> 00:22:39,420 te he llamado, He dejado mensajes. 467 00:22:39,420 --> 00:22:41,580 ¿Por qué estás actuando? como si yo fuera el enemigo 468 00:22:41,580 --> 00:22:42,790 cuando todo lo que estoy tratando de hacer es protegerte? 469 00:22:42,790 --> 00:22:45,540 Porque es más fácil. 470 00:22:45,540 --> 00:22:47,580 ¿Más fácil que qué? 471 00:22:47,580 --> 00:22:50,830 Cuando te miro, Alex, Todavía veo ese valiente 472 00:22:50,830 --> 00:22:53,830 niña que usaba caminar delante de todos. 473 00:22:53,830 --> 00:22:56,120 Tan seguro estabas que algo bueno 474 00:22:56,120 --> 00:22:57,500 estaba en cada esquina. 475 00:22:57,500 --> 00:22:59,420 Si, bueno, Ya no soy una niña pequeña 476 00:22:59,420 --> 00:23:01,540 y aprendí hace mucho tiempo que sea lo que sea 477 00:23:01,540 --> 00:23:04,000 a la vuelta de esa esquina no siempre es bueno. 478 00:23:04,000 --> 00:23:06,080 Este trabajo te enseñó eso. 479 00:23:06,080 --> 00:23:07,790 No, mamá. 480 00:23:07,790 --> 00:23:08,960 Tú me enseñaste eso. 481 00:23:11,080 --> 00:23:12,790 no tienes idea como es 482 00:23:12,790 --> 00:23:16,540 tener un hijo y luego perder a ese niño. 483 00:23:16,540 --> 00:23:22,250 ♪♪ 484 00:23:22,250 --> 00:23:23,500 Yo hago... 485 00:23:25,960 --> 00:23:27,880 Yo lo hago. 486 00:23:29,620 --> 00:23:31,750 ¿Beti? 487 00:23:31,750 --> 00:23:34,250 ¿Qué es? 488 00:23:34,250 --> 00:23:36,040 Estaba embarazada, mamá. 489 00:23:38,750 --> 00:23:41,330 Y luego... 490 00:23:41,330 --> 00:23:46,670 algo pasó con el trabajo, y perdí... 491 00:23:46,670 --> 00:23:48,830 Y ahora yo... 492 00:23:48,830 --> 00:23:52,080 No lo sé. 493 00:23:52,080 --> 00:23:55,710 no puedo evitar sentir que es mi culpa. 494 00:23:55,710 --> 00:23:56,960 no se que hacer, 495 00:23:56,960 --> 00:23:58,670 y no lo sé quien soy. 496 00:23:58,670 --> 00:24:02,620 No lo sé... 497 00:24:02,620 --> 00:24:07,710 Eres la suma total de las decisiones que tomas, ¿eh? 498 00:24:08,960 --> 00:24:12,380 Eso es lo que eres. 499 00:24:12,380 --> 00:24:14,080 Pero aquí está el secreto. 500 00:24:16,790 --> 00:24:19,960 Tu última mala decisión No tiene por qué definirte. 501 00:24:19,960 --> 00:24:21,880 ♪♪ 502 00:24:24,290 --> 00:24:26,880 Volveré. 503 00:24:26,880 --> 00:24:29,750 ♪♪ 504 00:24:33,210 --> 00:24:35,250 ¿Qué está pasando? 505 00:24:35,250 --> 00:24:36,620 ¿Estás bien? 506 00:24:36,620 --> 00:24:37,710 Sí, estoy bien. 507 00:24:37,710 --> 00:24:39,380 ¿Qué está pasando? 508 00:24:39,380 --> 00:24:41,290 uno de los sensores se activó. 509 00:24:41,290 --> 00:24:44,080 Podría ser un ciervo. También podría ser Maya. 510 00:24:44,080 --> 00:24:45,670 Sea lo que sea, se está moviendo. 511 00:24:45,670 --> 00:24:47,250 Justo para la casa. tal vez deberíamos compruébalo. 512 00:24:47,250 --> 00:24:49,040 Shelby, conoces la casa. mejor que nadie. 513 00:24:49,040 --> 00:24:50,790 Saldremos afuera. 514 00:24:50,790 --> 00:24:54,960 ♪♪ 515 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Oye. 516 00:25:00,880 --> 00:25:03,040 ♪♪ 517 00:25:03,040 --> 00:25:05,620 ¡Detente ahí mismo! 518 00:25:10,290 --> 00:25:12,290 ¿Quién diablos eres tú? 519 00:25:16,960 --> 00:25:18,540 Aquí dentro. 520 00:25:18,540 --> 00:25:20,170 Creo que tengo una conmoción cerebral. ¿Qué es eso realmente necesario? 521 00:25:20,170 --> 00:25:21,460 Qué mal, hombre. 522 00:25:21,460 --> 00:25:22,960 Tiendo a ponerme un poco nervioso. cuando encuentro extraños 523 00:25:22,960 --> 00:25:24,620 acechando en las sombras ¡con escopetas! 524 00:25:24,620 --> 00:25:27,500 Te dije. Estaba conduciendo, Vi las luces. 525 00:25:27,500 --> 00:25:28,880 La casa normalmente está a oscuras. 526 00:25:28,880 --> 00:25:30,500 quería estar seguro El lugar no estaba siendo asaltado. 527 00:25:30,500 --> 00:25:31,960 O tal vez estabas analizando el lugar afuera. 528 00:25:31,960 --> 00:25:33,170 ¿También trabajas para Devlin? 529 00:25:33,170 --> 00:25:35,040 W. 530 00:25:36,670 --> 00:25:39,080 shelby 531 00:25:39,080 --> 00:25:40,710 ¿Te conozco? 532 00:25:40,710 --> 00:25:42,000 este chico dice él es tu vecino. 533 00:25:42,000 --> 00:25:43,540 Vecino es un término relativo. 534 00:25:43,540 --> 00:25:46,000 la casa de mis padres está a dos millas de distancia. 535 00:25:46,000 --> 00:25:47,880 Es Ben. 536 00:25:47,880 --> 00:25:49,290 Ben Hardington. 537 00:25:49,290 --> 00:25:50,920 M-Mis padres son Stephanie y Ricardo. 538 00:25:50,920 --> 00:25:52,330 Recuerdo a los Hardington. 539 00:25:52,330 --> 00:25:53,750 Surgieron durante los veranos principalmente. 540 00:25:53,750 --> 00:25:56,210 ¿Oh sí? Entonces, ¿por qué estás aquí? durante el invierno? 541 00:25:56,210 --> 00:25:58,000 Bueno, no es que sea cualquiera de tus asuntos, 542 00:25:58,000 --> 00:26:00,380 pero mis padres murió el año pasado. 543 00:26:00,380 --> 00:26:04,000 Accidente automovilístico. Estoy arreglando el patrimonio. 544 00:26:04,000 --> 00:26:06,580 ¿No me recuerdas? 545 00:26:06,580 --> 00:26:09,170 Nos conocimos una vez a la una de las fiestas de verano de tus padres. 546 00:26:09,170 --> 00:26:11,710 Estaba en casa desde la universidad. E-eras sólo un niño. 547 00:26:11,710 --> 00:26:13,460 Lo siento, no lo hago. 548 00:26:13,460 --> 00:26:15,000 Uh, fue... fue uno de esas fiestas temáticas. 549 00:26:15,000 --> 00:26:16,380 Todos vestían de blanco. 550 00:26:16,380 --> 00:26:17,580 Recuerdo esos. 551 00:26:17,580 --> 00:26:18,540 Está mintiendo, Shelby. 552 00:26:18,540 --> 00:26:20,170 Oh, Ya tuve suficiente de esto. 553 00:26:20,170 --> 00:26:21,880 ¡Oye, oye! Espera, espera, espera, espera, espera. Tómalo con calma. 554 00:26:21,880 --> 00:26:23,420 solo voy para mi billetera. 555 00:26:28,460 --> 00:26:31,210 ¿Así que lo que? cualquier joven de 17 años puede obtener una identificación falsa. 556 00:26:31,210 --> 00:26:32,540 ¿Cuál es tu problema, hombre? ¿Mi problema? 557 00:26:32,540 --> 00:26:35,960 Está bien, está bien, está bien. Todos, cálmense. 558 00:26:35,960 --> 00:26:38,120 tenemos mucho de gente nerviosa aquí. 559 00:26:38,120 --> 00:26:40,420 ¿Te importaría quedarte quieto? ¿Hasta que confirmemos tu identidad? 560 00:26:40,420 --> 00:26:42,120 R-En realidad, sí. Debería llegar a casa. 561 00:26:42,120 --> 00:26:43,880 tu no lo eres yendo a cualquier parte, amigo. 562 00:26:43,880 --> 00:26:45,750 ♪♪ 563 00:26:47,880 --> 00:26:57,500 ♪♪ 564 00:26:57,500 --> 00:27:00,080 ♪♪ 565 00:27:00,080 --> 00:27:02,460 Bien, dispersémonos. ver qué podemos encontrar. 566 00:27:02,460 --> 00:27:10,540 ♪♪ 567 00:27:10,540 --> 00:27:12,120 Oh, Dios. 568 00:27:12,120 --> 00:27:21,380 ♪♪ 569 00:27:21,380 --> 00:27:26,920 ♪♪ 570 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 ♪♪ 571 00:27:33,920 --> 00:27:35,420 ¿Esto va a tarda mucho más? 572 00:27:35,420 --> 00:27:37,500 Estoy seguro de que no lo hará ser mucho más largo. 573 00:27:37,500 --> 00:27:38,920 ¿Mostaza? 574 00:27:40,500 --> 00:27:43,170 Shelby: Ben Hardington, Clase Haverford del 91, 575 00:27:43,170 --> 00:27:45,170 criado en Filadelfia, Los padres murieron el año pasado. 576 00:27:45,170 --> 00:27:46,460 Su historia se confirma. 577 00:27:46,460 --> 00:27:48,250 Oh, un perfil en línea. 578 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Vaya cosa. puedes fingir esas cosas en poco tiempo. 579 00:27:49,750 --> 00:27:51,040 ¿Y hackear el DMV? Vamos. 580 00:27:51,040 --> 00:27:52,920 el esta trabajando con un ex espía. 581 00:27:52,920 --> 00:27:55,710 Pero él sabe cosas sobre mí, sobre mis padres. 582 00:27:55,710 --> 00:27:57,750 Todo lo cual puede ser desenterrado. con un poco de investigación. 583 00:27:57,750 --> 00:27:59,920 ¿Qué quieres hacer, Ryan? ¿Dispararle? 584 00:27:59,920 --> 00:28:02,040 Aún no. 585 00:28:02,040 --> 00:28:03,670 Deberíamos atarlo y tirarlo. él en el ático por ahora. 586 00:28:03,670 --> 00:28:05,080 ¿Y si es inocente? 587 00:28:05,080 --> 00:28:06,250 Entonces habremos asaltado 588 00:28:06,250 --> 00:28:08,250 y tomado como rehén un hombre inocente. 589 00:28:08,250 --> 00:28:10,250 No, no lo somos atándolo. 590 00:28:10,250 --> 00:28:11,790 solo vamos mantenlo vigilado. 591 00:28:11,790 --> 00:28:13,380 Está desarmado. 592 00:28:15,750 --> 00:28:17,080 Sólo... 593 00:28:18,040 --> 00:28:20,580 ¿Qué diablos estás haciendo? 594 00:28:20,580 --> 00:28:23,500 Estoy cortando este sándwich George hizo para mí. 595 00:28:23,500 --> 00:28:26,380 Dios mío, gente. 596 00:28:26,380 --> 00:28:27,920 ¿Dónde está Jorge? 597 00:28:27,920 --> 00:28:30,620 Sacó a Duke a dar un paseo. 598 00:28:30,620 --> 00:28:33,170 Bueno. 599 00:28:33,170 --> 00:28:34,830 George debe haber tropezado un sensor. 600 00:28:34,830 --> 00:28:36,540 Lo comprobaré. 601 00:28:36,540 --> 00:28:42,540 ♪♪ 602 00:28:42,540 --> 00:28:44,670 Dios mío. 603 00:28:48,170 --> 00:28:50,040 Oye, mira eso. 604 00:28:50,040 --> 00:28:55,540 ♪♪ 605 00:28:55,540 --> 00:28:58,670 ¿Quién es ese? 606 00:28:58,670 --> 00:29:01,000 Esa es Maya. 607 00:29:01,000 --> 00:29:02,790 ¿Qué diablos está haciendo? 608 00:29:02,790 --> 00:29:12,710 ♪♪ 609 00:29:12,710 --> 00:29:14,620 ♪♪ 610 00:29:14,620 --> 00:29:17,580 Owen. 611 00:29:17,580 --> 00:29:19,540 Hay un plano de la mansión de Shelby aquí. 612 00:29:19,540 --> 00:29:24,080 ♪♪ 613 00:29:24,080 --> 00:29:27,420 Oh, Dios. Tienen todo Diseño del sistema de seguridad también. 614 00:29:27,420 --> 00:29:29,460 Necesitamos regresar ahora. 615 00:29:29,460 --> 00:29:30,670 ¡Detener! 616 00:29:30,670 --> 00:29:32,380 No te muevas. 617 00:29:32,380 --> 00:29:41,580 ♪♪ 618 00:29:41,580 --> 00:29:49,080 ♪♪ 619 00:29:49,080 --> 00:29:51,790 ♪♪ 620 00:29:51,790 --> 00:29:53,040 ¿Qué diablos es eso? 621 00:29:53,040 --> 00:29:55,540 Una placa de presión. 622 00:29:55,540 --> 00:29:56,710 Es una bomba. 623 00:30:02,380 --> 00:30:03,460 Si salimos de esta cosa, todo este lugar 624 00:30:03,460 --> 00:30:06,250 está cableado para soplar, y nosotros junto con él. 625 00:30:06,250 --> 00:30:15,540 ♪♪ 626 00:30:15,540 --> 00:30:19,080 esto seria incomodo si no estuviéramos a punto de morir. 627 00:30:19,080 --> 00:30:22,170 ♪♪ 628 00:30:22,170 --> 00:30:24,380 No vamos a morir. 629 00:30:26,540 --> 00:30:32,330 ♪♪ 630 00:30:32,330 --> 00:30:35,920 Sí, no lo estaría muy seguro de eso. 631 00:30:42,670 --> 00:30:45,290 Bueno, ese es el sensor. 632 00:30:45,290 --> 00:30:48,620 Este es el lugar exacto Maya estaba parado. 633 00:30:48,620 --> 00:30:50,460 ¿Por qué detenerse aquí? 634 00:30:53,380 --> 00:30:55,170 Tal vez ella estaba mirando la casa, 635 00:30:55,170 --> 00:30:57,290 debatiendo su enfoque. 636 00:30:57,290 --> 00:30:58,920 Oye, oye, oye. 637 00:30:58,920 --> 00:31:01,420 Mirar. 638 00:31:01,420 --> 00:31:03,380 Ella fue en esa dirección. 639 00:31:03,380 --> 00:31:05,000 Vamos. 640 00:31:09,040 --> 00:31:11,540 Esa mujer que está tratando de matarnos está por ahí en alguna parte? 641 00:31:11,540 --> 00:31:13,380 ¿Cómo nos encontró? 642 00:31:13,380 --> 00:31:15,620 No lo sé, pero Alex y Ryan lo están manejando. 643 00:31:15,620 --> 00:31:16,880 Sólo mantén la calma. 644 00:31:16,880 --> 00:31:18,830 ¿Qué diablos tienen ustedes? me arrastró? 645 00:31:18,830 --> 00:31:20,790 ¿Quién eres tú otra vez? Soy el vecino. 646 00:31:20,790 --> 00:31:22,460 Tienes que quedarte atrás. 647 00:31:22,460 --> 00:31:24,290 Bueno, otro par de ojos. no podría hacer daño, 648 00:31:24,290 --> 00:31:27,750 especialmente uno que puede detectar una cola blanca a 200 yardas de distancia. 649 00:31:27,750 --> 00:31:30,080 nunca he conocido un ciervo que puede matar a un hombre. 650 00:31:30,080 --> 00:31:31,620 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 651 00:31:31,620 --> 00:31:32,960 pero esto no tiene nada que ver conmigo. 652 00:31:32,960 --> 00:31:34,250 Me voy a casa. 653 00:31:34,250 --> 00:31:36,080 ¡Ben, no lo hagas! Podría ser peligroso. 654 00:31:38,580 --> 00:31:41,380 sita: ¿estás bien? Sí, estoy bien. Simplemente mareado. 655 00:31:41,380 --> 00:31:44,460 ¿Crees que podría conseguirlo? ¿Un poco de hielo para mi cabeza? 656 00:31:44,460 --> 00:31:46,580 Seguro. 657 00:31:46,580 --> 00:31:48,960 Esté atento. Ya vuelvo. 658 00:31:48,960 --> 00:31:51,920 ♪♪ 659 00:31:51,920 --> 00:31:53,790 lo siento mucho sobre todo esto. 660 00:31:53,790 --> 00:31:58,420 ♪♪ 661 00:31:58,420 --> 00:32:00,620 [La puerta del refrigerador se abre. tintineos de vidrio] 662 00:32:12,170 --> 00:32:14,620 Espera. Algo anda mal. 663 00:32:14,620 --> 00:32:15,790 ¿Qué es? 664 00:32:15,790 --> 00:32:17,460 Si vas a atacar la casa, ¿por qué? 665 00:32:17,460 --> 00:32:18,830 ¿Por qué seguir este camino? 666 00:32:22,960 --> 00:32:25,880 Ella nos estaba atrayendo. 667 00:32:25,880 --> 00:32:27,420 Ir. ¿Qué? 668 00:32:27,420 --> 00:32:28,710 ¡Ir! no me voy usted aquí afuera. 669 00:32:28,710 --> 00:32:31,250 Bueno, o me dejas aquí o Shelby allá. 670 00:32:31,250 --> 00:32:32,500 Eres más rápido corredor que yo. 671 00:32:32,500 --> 00:32:34,750 Ir. Tengo esto. ¡Ir! 672 00:32:34,750 --> 00:32:39,460 ♪♪ 673 00:32:41,500 --> 00:32:48,880 ♪♪ 674 00:32:48,880 --> 00:32:51,790 ♪♪ 675 00:32:51,790 --> 00:32:53,330 ¿Dónde está Shelby? 676 00:32:53,330 --> 00:32:55,420 Oh, ella fue al sótano para conseguir una linterna. 677 00:32:55,420 --> 00:32:58,920 Ella nos puso linternas en la mesa de la cocina. 678 00:32:58,920 --> 00:33:01,710 Te lo voy a preguntar de nuevo. 679 00:33:01,710 --> 00:33:03,670 ¿Dónde está Shelby? 680 00:33:03,670 --> 00:33:05,750 ¡Tiene un cuchillo! 681 00:33:09,620 --> 00:33:11,960 ¡Ve al baño! ¡Cierra la puerta! 682 00:33:11,960 --> 00:33:14,080 ¡Hazlo ahora! ¡Ir! ¡Ir! 683 00:33:30,500 --> 00:33:31,960 ¡Papá! Papá, ¿estás bien? 684 00:33:31,960 --> 00:33:34,580 Sí, estoy bien. Ir. Ve! Ve! Ve. Lo tengo. 685 00:33:34,580 --> 00:33:39,330 ♪♪ 686 00:33:40,580 --> 00:33:42,380 Duque! 687 00:33:42,380 --> 00:33:44,000 Ay dios mío. 688 00:33:45,960 --> 00:33:48,670 Duque, ¿Por qué estás cubierto de sangre? 689 00:34:00,330 --> 00:34:01,960 ...podemos cortar la señal al plato 690 00:34:01,960 --> 00:34:04,620 sin ser soplado a pedazos. 691 00:34:04,620 --> 00:34:05,920 ¿Está bien, Harry? ¿Eh? 692 00:34:05,920 --> 00:34:07,670 Necesitamos una construcción un circuito de derivación. 693 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Sí, por supuesto que sí. 694 00:34:11,790 --> 00:34:14,540 Identifique el cable que... 695 00:34:14,540 --> 00:34:16,330 conecta la placa de presión. 696 00:34:16,330 --> 00:34:18,420 Owen, es todo un grupo. de cables aquí. 697 00:34:18,420 --> 00:34:20,620 Es... Dios, ¿sabes qué? 698 00:34:20,620 --> 00:34:21,580 En las películas, solo hay, como, 699 00:34:21,580 --> 00:34:24,210 un cable azul, un cable rojo. 700 00:34:24,210 --> 00:34:26,330 El IRA ha estado utilizando Bombas de placas de presión. 701 00:34:26,330 --> 00:34:27,670 debería haber anticipó eso. 702 00:34:27,670 --> 00:34:29,920 Todos deberíamos haberlo hecho. 703 00:34:29,920 --> 00:34:31,380 ¡Jorge! 704 00:34:31,380 --> 00:34:33,960 Dios mío, Jorge. 705 00:34:35,710 --> 00:34:41,960 ♪♪ 706 00:34:53,790 --> 00:35:03,290 ♪♪ 707 00:35:03,290 --> 00:35:09,420 ♪♪ 708 00:35:14,120 --> 00:35:19,420 ♪♪ 709 00:35:19,420 --> 00:35:23,790 ♪♪ 710 00:35:26,000 --> 00:35:35,080 ♪♪ 711 00:35:35,080 --> 00:35:38,670 ♪♪ 712 00:35:38,670 --> 00:35:40,420 ¡Ryan! ¡Detrás de ti! 713 00:35:42,120 --> 00:35:47,250 ♪♪ 714 00:35:51,500 --> 00:35:55,420 ♪♪ 715 00:35:55,420 --> 00:35:57,580 Gracias, nena. Bueno. 716 00:36:01,620 --> 00:36:06,170 ♪♪ 717 00:36:08,420 --> 00:36:17,290 ♪♪ 718 00:36:19,620 --> 00:36:21,830 ♪♪ 719 00:36:26,170 --> 00:36:31,750 Chicos, ¿qué confianza tenemos? que esto va a funcionar? 720 00:36:31,750 --> 00:36:34,330 ¿Qué tan seguros estamos? 721 00:36:37,040 --> 00:36:41,500 ♪♪ 722 00:36:43,710 --> 00:36:53,120 ♪♪ 723 00:36:53,120 --> 00:36:56,460 ♪♪ 724 00:36:58,330 --> 00:37:00,830 ♪♪ 725 00:37:02,880 --> 00:37:11,580 ♪♪ 726 00:37:16,210 --> 00:37:20,830 ♪♪ 727 00:37:23,170 --> 00:37:29,080 ♪♪ 728 00:37:29,080 --> 00:37:33,380 Me preguntaste qué mi ex esposa me dijo en el funeral. 729 00:37:33,380 --> 00:37:35,120 Ella no solo dijo fue mi culpa. 730 00:37:37,170 --> 00:37:39,750 ella dijo que merezco morir solo 731 00:37:39,750 --> 00:37:42,330 por no proteger nuestra hija. 732 00:37:53,250 --> 00:37:55,170 Aquí vamos. 733 00:37:55,170 --> 00:38:01,620 ♪♪ 734 00:38:01,620 --> 00:38:03,880 3... 735 00:38:03,880 --> 00:38:07,620 2... 736 00:38:08,960 --> 00:38:12,790 ♪♪ 737 00:38:15,290 --> 00:38:18,920 ♪♪ 738 00:38:21,380 --> 00:38:26,920 ♪♪ 739 00:38:26,920 --> 00:38:30,000 Ah, Jorge... 740 00:38:30,000 --> 00:38:31,580 Todo esto es culpa mía. 741 00:38:31,580 --> 00:38:33,750 Esto no depende de ti. 742 00:38:33,750 --> 00:38:34,920 Devlin hizo esto. 743 00:38:36,670 --> 00:38:40,040 Sabes, no me había dado cuenta hasta que lo volví a ver. 744 00:38:40,040 --> 00:38:43,330 George era la única familia. Me había ido. 745 00:38:43,330 --> 00:38:45,540 No, no lo era. 746 00:38:45,540 --> 00:38:48,620 ♪♪ 747 00:38:48,620 --> 00:38:50,120 Vamos, Duque. 748 00:38:50,120 --> 00:38:56,210 ♪♪ 749 00:38:56,210 --> 00:38:57,750 Oye. Ey. 750 00:38:57,750 --> 00:39:00,580 Así que, eh... desarmado ¿una bomba real? 751 00:39:00,580 --> 00:39:02,460 Sí. 752 00:39:02,460 --> 00:39:04,460 Bueno, es sólo tu básico, común y corriente 753 00:39:04,460 --> 00:39:07,330 bomba de placa de presión con un circuito colapsado. 754 00:39:07,330 --> 00:39:10,080 O algo así. 755 00:39:10,080 --> 00:39:15,120 Escucha, te debo una disculpa. y no sólo por todo esto. 756 00:39:15,120 --> 00:39:18,170 Cuando salí de casa, yo, um... 757 00:39:18,170 --> 00:39:19,460 no queria ser parte de la familia ya. 758 00:39:19,460 --> 00:39:21,380 Sí, pero, Harry, no lo hiciste. tengo que simplemente - 759 00:39:21,380 --> 00:39:23,420 No, Maisie, por favor, por favor. Por favor, cállate. 760 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 Déjame hablar, ¿vale? 761 00:39:25,880 --> 00:39:28,420 Necesitaba empezar de nuevo. 762 00:39:28,420 --> 00:39:31,330 Bueno, al menos, Creí que sí. 763 00:39:31,330 --> 00:39:34,500 No necesitaba ser cruel Sin embargo, y lo estaba. 764 00:39:34,500 --> 00:39:36,580 No necesitaba... 765 00:39:36,580 --> 00:39:40,210 agruparte con el resto de ellos, pero lo hice. 766 00:39:40,210 --> 00:39:43,380 En ese momento pensé que podía, uh... déjalo todo 767 00:39:43,380 --> 00:39:45,290 en la vista trasera, pero me equivoqué. 768 00:39:47,210 --> 00:39:52,290 Sólo tenías 11 años y me amaste. 769 00:39:52,290 --> 00:39:54,830 Todavía lo hago. 770 00:39:54,830 --> 00:39:57,420 ¿Cómo es eso posible? 771 00:39:57,420 --> 00:39:59,920 Porque, a diferencia de algunas personas, No soy un completo idiota. 772 00:40:01,830 --> 00:40:05,580 Casi muero esta noche y fue bastante traumatizante. 773 00:40:05,580 --> 00:40:08,290 Pero si tuviera que luchar un asesino entrenado 774 00:40:08,290 --> 00:40:12,080 para recuperar a mi hermano, bueno, Supongo que valió la pena. 775 00:40:14,170 --> 00:40:16,960 Este es el momento donde te abrazas Tu hermana, idiota. 776 00:40:16,960 --> 00:40:19,330 Ah, claro. 777 00:40:19,330 --> 00:40:22,580 ♪♪ 778 00:40:22,580 --> 00:40:23,880 ¿Estás bien, Dick? 779 00:40:23,880 --> 00:40:26,790 Sí, es sólo un rasguño. Sobreviviré. 780 00:40:26,790 --> 00:40:28,620 Él también lo hará, gracias a ti. 781 00:40:28,620 --> 00:40:29,920 Chico, ese tiro que hiciste era otra cosa. 782 00:40:29,920 --> 00:40:31,750 Ah, no fue nada. 783 00:40:31,750 --> 00:40:33,580 Viento en tus ojos, ¿eh? 784 00:40:35,790 --> 00:40:39,880 Es un buen partido, hijo. Y tú también. 785 00:40:42,120 --> 00:40:44,290 ¿Te dan analgésicos? 786 00:40:49,750 --> 00:40:52,250 Bueno. ¿Debemos? 787 00:40:56,620 --> 00:40:58,710 Gracias. 788 00:40:58,710 --> 00:41:01,540 ¿Para qué? Por salvarme la vida. 789 00:41:03,500 --> 00:41:07,040 no te llamé porque no merezco 790 00:41:07,040 --> 00:41:10,920 estar más en tu vida. 791 00:41:10,920 --> 00:41:14,080 soy tu madre, y yo no estaba ahí para ti 792 00:41:14,080 --> 00:41:15,580 cuando más me necesitabas. 793 00:41:19,670 --> 00:41:21,040 Quizás no. 794 00:41:22,750 --> 00:41:25,710 Pero aquí está el secreto. 795 00:41:25,710 --> 00:41:31,460 Tu última mala decisión no Tengo que definirte, ¿verdad? 796 00:41:31,460 --> 00:41:33,080 Ven aquí. 797 00:41:33,080 --> 00:41:36,580 ♪♪ 798 00:41:39,790 --> 00:41:42,500 te voy a llamar para cenar la próxima semana, está bien, 799 00:41:42,500 --> 00:41:44,420 y vas a decir que sí. 800 00:41:44,420 --> 00:41:46,120 Sí. 801 00:41:46,120 --> 00:41:48,620 Bueno. Vamos a llevarte a casa. 802 00:41:48,620 --> 00:41:49,790 Vamos. 803 00:41:51,500 --> 00:41:53,210 Se acabó el juego, amigo. 804 00:41:53,210 --> 00:41:55,380 Fiona: Otro discípulo muerto. gracias a ti. 805 00:41:55,380 --> 00:41:57,170 Qué vergüenza. 806 00:41:57,170 --> 00:42:00,000 Crees que eres un héroe a tu gente, ¿verdad? 807 00:42:00,000 --> 00:42:02,920 Pero cuando nuestra aplicación esta aprobado y te traigo de vuelta 808 00:42:02,920 --> 00:42:05,880 pagar por lo que tienes hecho a ellos, 809 00:42:05,880 --> 00:42:10,170 esas mismas personas derramarán whisky en tu tumba. 810 00:42:10,170 --> 00:42:12,120 Se acerca un ajuste de cuentas. 811 00:42:12,120 --> 00:42:19,580 ♪♪ 812 00:42:26,540 --> 00:42:36,210 ♪♪ 813 00:42:36,210 --> 00:42:45,750 ♪♪ 814 00:42:45,750 --> 00:42:55,080 ♪♪